Obtained from:
http://membres.lycos.fr/jeanmimi1/puits.htm

 

Pour faire un puits de pétrole il faut:...
To drill an oil well it's necessary to:...
Para hacer un pozo de petroleo hay que:...

.que les géologues disent où...

.know the location from the geologists...

.los geologos digan donde...
C'est ici!
Les camions .transporter tout le matériel...

.move all the equipment...

.transportar todo el equipo...
jusqu'à la nuit .décharger tant qu'il y a de la lumière...

.unload till the night...

.descargar hasta la noche...
les baraques .monter le camp un peu à l'écart...

.rig up the camp...

.construir el campamento...
Bulldozer .creuser la cave d'où démarre le puits...

.dig the cellar from where the well starts...

.cavar el suelo donde empezara el pozo...
la base! .assembler la sous-structure...

.assemble the substructure...

.asemblar la substructura...
les bacs à boue .remplir les bacs à boue...

.fill the mud tanks...

.llenar los tankes de lodo...
le mat est debout .dresser le mat de forage...

.raise the mast...

.levantar la torre...
sur le plancher .que les sondeurs vissent les tiges...

.screw the drill string by the roustabouts...

.atornillar la tuberia por los obreros...
Trépans usés .forer un terrain dur...

.drill hard rocks...

.perforar rocas duras...
.ravitailler en produits frais!..

.supply fresh food!..

.proveer comida fresca!..
la cave .fermer le puits et...

.tap the well and...

.cerrar el pozo y...
Chargement des B.O.P. .démonter, retransporter...

.rig down, move again...

.desmontar, retransportar...
Coup de balai .et laisser la place nette...

.and clean the place...

.y limpiar el sitio...
.et on part ailleurs.
Les gens du pays ont leur transport à assurer aussi.

.and we leave to an other place.
The local population having to carry loads too.


.y nos marchamos por un otro lugar.
La poblacion local tambien tiene transportes pesados.
On y va!

Mais, dans ce cas le puits était sec, c'est ça l'exploration...

But, in this case the well was dry. This is exploration...

En este caso el pozo estaba seco. Asi es exploracion...